英语翻译5．As there is no direct Vessel sailing for your port this mouth,please amend your L/C NO.543 to allow transshipment,instead of “transshipment not allowed” as laid down in the L/C .We must have the amendment in the first half of the month as otherwise we shall be unable to effect shipment ,and an extension of one month for the time of shipment and negotiation will be necessary.
问题描述：
英语翻译
5．As there is no direct Vessel sailing for your port this mouth,please amend your L/C NO.543 to allow transshipment,instead of “transshipment not allowed” as laid down in the L/C .We must have the amendment in the first half of the month as otherwise we shall be unable to effect shipment ,and an extension of one month for the time of shipment and negotiation will be necessary.
答
由于没有直达船只您这口港口航行，请你方信用证修改/炭NO.543允许转运，而不是“转运，不准”的规定在L /炭下来。我们必须在第一修正案这个月另有一半我们就不能装船，以及1个月的装运和谈判时间延长是必要的。
答
5 由于本月没有直达贵方港口的船只,请将贵方的543号信用证修改为允许转船,而不要信用中所规定的“不许转船”条款.我们必须在本月上半月收到修改过的信用证,否则我们无法装船,同时还要求将船期和议付都延后一个月.