It is universally acknowledged that

问题描述:

It is universally acknowledged that

这是一个举世公认的真理,……

众所周知,

这是举世公认的:

这是被全世界承认的,认可的

这里it是做形式主语,真正的主语是后面的that 从句.
翻译时先翻译that从句:……是普遍认可的/举世公认的.