英语翻译
问题描述:
英语翻译
正在翻译这篇文章,但是觉得题目怎样都译不好,
另外请大家说一说为什么这样翻的原因……
答
必须先了解原文的意思.读书苦乐的一般意思是 通过读书而获得的苦和乐.不知道你要翻译的是杨绛的作品还是叶健的呢?
对照英文谚语the sweet and sour of life(“人生苦乐”),很容易知道,读书苦乐可译作the sweet and sour of reading.