if you so much as smile,so take me as you find me
问题描述:
if you so much as smile,so take me as you find me
翻译一下上面这句话谢谢
答
翻译:如果你甚至笑了,那么当你找到我时就带走我吧.
这句话主要在于so much as 意思是甚至于……
在这翻译的有点牵强,因为没有上下文我很难猜测说这句话的意思.你自己再理解一下要不把前文或者背景再说明一下.