英语翻译
问题描述：
英语翻译
Politics played a larger,if not a more important,part in American life than ever before!"if not a more important"怎么翻译啊?
如果没有一个更重要的角色?
即使不是最重要的,也是一个非常重要的角色?
答
政治在美国的生活中扮演了一个比以往可以说即使
不是更重要的,也得是更宏大的角色.
英语对形容词分的很清楚.
这里important和large 是两个意思
large表示占用的比例,这儿是占用人们生活的空间大；
important本义是形容权力,地位重要,这儿是在人们心里的地位重要