英语翻译

英国一位富有的老先生,年轻时任过内阁大臣,也当选过议会*；如今年纪大了,无欲无求,独爱搜藏青瓷老古董.为此他偕同女儿海琳娜,不惜远渡重洋到波斯,日本还有中国寻觅爱物.一个寂静之夜,这对父女坐的轮船进入中国海域时意外失火了.漆黑和混乱之中,别的乘客很快转移到救生船中,海琳娜却还在着火的船上,就这样与老父亲断了联系.等她逃上甲板,整艘船已被烧毁得差不多了,眼看就要将她葬身火海.这时一位年轻的英国水手出现了,二话不说背起她,安全登上最后那只被逃生者们慌乱之下遗忘的救生船.黑暗的海面泛起大片磷光,犹如大火从四面八方涌来,追赶吞噬着这两个亡命者.彼时,二人仰起头,一颗流星划过夜空,好像瞬间就要落入他们船里一样.整整九天过去,两人才被救上一条荷兰商船,最后总算回到了英国.
原以为女儿早已葬身火海的老爵士这会是喜极而泣,不能自已.为了让身心受难的女儿尽早康复,老先生匆匆将她安顿在一个温泉疗养胜地.他还想到,万一这个在航海业谋生的年轻水手大嘴巴,全世界都会知道海伦娜和一个陌生男人孤男寡女在海上漂了九天,这肯定会让女儿很不开心.于是老爵士给了水手一大笔钱,并让他承诺只在另一个半球继续航海,永远不再回英国.老先生说,这不正是好人做到底吗?
海伦娜身体恢复得差不多时,旁人给她讲王宫和家族的动态,最后还说了那个救她的年轻水手永远离开英国的来龙去脉,他们发现海伦娜精神上依旧受那次大难折磨着,而且她变得对世间一切事都不在乎了.她不想回到父亲大庄园的城堡,也不想去宫里,或游览任何一个欧洲怡人小镇.她唯一想要做的事就是和父亲以前一样,去搜集珍稀青瓷.于是海琳娜开始航海旅行,从一个国家到另一个国家,这次是父亲一直陪在左右.
寻找青瓷时,海琳娜跟卖瓷器的人说,她正在找一种特别的蓝色,愿意为之付出任何代价.她买过数千只青瓷罐和瓷碗,但过一段时间就搁到一旁,叹道：“唉,这不是我想要的那种蓝呢.” 陪她航行多年的父亲劝道：也许根本就没有这种颜色存在吧.“天啊,爸爸,你怎能说这种丧气话呢?曾几何时我们的世界一切都是蓝蓝的,肯定会有那么一些遗留下来啊.”海琳娜十分坚定地说.
远在英国的两位姑妈都恳求外甥女回家,并要给她介绍好人家.但海琳娜回答说：“不不不,我必须去航行.亲爱的姑姑啊,你们一定都知道,有学之士宣扬大海是有底的,那是谬论胡说.正好相反,大自然中最高贵的海水,肯定是贯通大地的,所以我们的地球实际上像一个肥皂泡般浮在宇宙之中.而在另一个半球有这么一艘船航行着,我的船必须跟它齐驱并驾.在深海之中,两只船像是彼此的倒影.我乘的船正下方就是前面所说的那艘船,它就在地球的另一面行驶着.你们从没见过会有一条很大很大的鱼在船底之下,如一个暗黑的影子在海里随船而行吧.但我们这两艘船恰恰就是这样,不管我坐的船在地球大部分区域穿行到哪,另一个半球那只船就像影子一样,被牵引着来回移动,这和潮水在月亮的引力下涨起退去是差不多的道理.如果我停止航行,那些靠航海谋生的出身不好的水手怎么办?” 海琳娜还说：“我得告诉你们一个秘密,在最后的最后,我坐的船会下沉,直到地球中心,另一只船也会在同一时间沉下来,就如通常人们说的沉没.但我可以向你们保证,在海里没有你上我下,因为在世界的最中心,我们两只船会相遇在一起.
一年又一年过去,老爵士作古了,海伦娜也变成失聪的老太太,却未曾停止航行.大清帝国的颐和园被入侵洗劫后,有位商人给她带来了一个古老的青瓷罐.一看到它海琳娜就发出一声可怕的尖叫：“就是它!”她哭喊着：“我总算找到了!这是真正的蓝!瞧,它真让人晕眩!天啊,它清新得像一阵柔美的微风,又深邃得好如一个玄妙的秘密,还圆润得像我说过的什么来着?”海琳娜双手颤颤巍巍,将瓷罐捧入怀里,静静凝思着,六个小时就这么过去了.其后她对私人医生和女伴说：“现在我可以死去了.到时请把我的心取出来,安放在这个青瓷罐里,那样一切都回到最初的模样.我的世界会化作蓝色,在这个纯蓝天地的最中心,我的心纯洁而*,还会温柔地跳动,像轮船航海的尾波轻轻哼唱,像桨叶划动的水滴盈盈滑落.”一小会儿后她问到：“相信只要怀着耐心,一切美好都能重现——这不是一件很杏糊的事吗?” 不久之后,老太太离开了人世.