英语翻译

试论商标权与域名权的冲突及其解决机制
On conflicts between trade mark privileges and domain name privileges and its solutions
摘要] 随着互联网与知识经济的发展带来了知识产权保护上的全新问题,域名和商标权的冲突就是其中较为突出的一个问题,如何解决二者的冲突,更好地保护权利人的合法权益,成为当务之急.
[Abstract];With the development of Internet and knowledge economy,new issues arise in intellectual property protection among which the conflict between trade mark privileges and domain name privileges is relatively serious.So our first imperative is to solve the conflict in order to protect the legitimate rights and interests of
obligees.
本文就域名与商标的关系、域名与商标冲突的类型及原因、国内外域名与商标权冲突的解决机制及如何完善我国商标权与域名权冲突解决机制展开阐述,力求提出我国可采取的对策.
This essay discusses relationship between domain name and trade mark、its conflict types and reasons 、solutions on the conflicts between trade mark and domain name privileges at home and abroad and how to perfect the solutions system in this field in China,striving to offer appropriate countermeasures.
在借鉴国际社会商标权与域名权冲突解决模式的基础上,从确立有效的域名注册*、合理限制商标权人的权利、禁止反向域名抢注行为、援引反不正当竞争法、建立解决域名冲突的专门机构、完善异议制度以及把是否“恶意”作为必备的主观要件等方面解决问题,从而为传统经济和网络经济的发展提供良好的法制环境.
Borrowing ideas from the solving models on conflicts between trade mark and domain name privileges in international community,we provide favourable legal system environment for the development of traditional conomy and cybereconomy by establishing valid domain name registration review mechanism、 reasonably restricting rights of trademark obligees、forbidding reverse cyber-squatting conducts、citing The Law of Against Unfair Competition、 and by establishing specialized agency solving conflicts on domain name、perfecting dissidence system and regarding whether“malice”as requisite important subjective document.
[关键词] 域名 商标 关系 冲突类型及原因 解决机制 完善
[Keywords] domain name ,trade mark ,relationship conflict types and reasons,solutions,perfect