英语翻译
问题描述：
英语翻译
结合图片说明( ⊙ o ⊙ )！
答
I got your back 原意是“你背后有我哪!” = 别担心,有我在,谁也别想在你背后搞什么名堂.
但是这句话如果用比较邪恶的语气念出来,显然就具有威胁恐吓对方的含义, = “你想清楚,否则我在你背后不客气了!”. 图中左边那个小人更过分,连人家的 back 都捏拿住了 / 抽走了,由此 i got your back 也就成了一语双关,实际意思是 “你的命门在我的手里!”