英语翻译
英语翻译
恩 大概是集装箱之类的单子
很多词语我用谷歌翻译翻译不出来
求高手帮翻译 随便字典或者翻译机器
只要能翻译出来就行
100分
ESCAPHO 2000051
VIA
MFTO.N0 59538-3 15/11/2010
ONOCIMIENTO N0 SUDUN4982780006
De 28/10/2010
INF.IMP.N0
ECLARACION
ADUANA 494.44
N0
ALOR CIF US$
VALORADUANEROUS$ 0.00
BULTOS
CONTENIDOS
PESO BRUTO
DESCRIPCION
N0DOCTO 48475
FECHA 28/10/2010
NETO 24,722
IVA
TOTAL 24,722
CESEMBOLSOS POR CTA.DEL CLIENTE
HAMBURG SUD CHILE
我去 上一个问题提交就没了 100分打水漂了
只剩50分了
大哥 我就是翻译不出来才发的问题
ESCAPHO2000051 这个不知道
VIA方式/途径
MFTO.N0 59538-3 15/11/2010 这是代码,但具体指什么,简写看不懂
ONOCIMIENTO N0SUDUN4982780006 这个应该是CONOCIMIENTO吧?
De 28/10/2010 从什么.
INF.IMP. N0这是代码,但具体指什么,简写看不懂
ECLARACION这个应该是DECLARACION吧?
ADUANA 494.44 海关
N0代码
ALOR CIF US$CIF在西语里是指公司税号
VALORADUANEROUS$ 0.00 应该是VALORA DANGEROUS吧?
BULTOS套餐?
CONTENIDOS 内容
PESO BRUTO 重量,这个是专业词,不好翻译,但应该是含箱子大体的重量吧
DESCRIPCION 描述
N0DOCTO48475
FECHA 28/10/2010时间
NETO24,722 这个是相对于BRUTO来说的,单纯的.
IVA 消费税
TOTAL 24,722总共
CESEM BOLSOS POR CTA.DEL CLIENTE 这个是指根据客户的帐户来.CESEM不清楚是什么意思
HAMBURG SUD CHILE 这个应该是地址吧, 南智利的一个海港.字面上的意思
纯粹从字面翻译的,有些词可以从网络查一下具体指什么,大概就知道意思了.但没时间查,你自己查一下看看