求翻译 You will receive some on the job training, but will hit the floor running, so no wall flowerAbility to hit the ground running? 什么意思?这些都是在招聘广告中看到的
问题描述：
求翻译 You will receive some on the job training, but will hit the floor running, so no wall flower
Ability to hit the ground running? 什么意思?
这些都是在招聘广告中看到的
答
你将会受到一些培训,但主要是大量的实际工作,所以不要袖手旁观.
答
貌似是电影对白吧?语境很重要,不同场合翻译的意思也不一样啊///
字面意思(有能力在地上走路)在地上走路的能力?
答
ability to hit the ground running= ability to be ready to work immediately on a new activity
很快适应新工作的能力
答
在这次就职训练中你们将收获一些，但是能让你们顺利进行下面的任务，因此没有人会是壁花（无用的人）。
Ability to hit the ground running 顺利进行 一炮打响，一举成功的能力。