by chance 有同 By no means 无论如何,必定的意思吗?

问题描述:

by chance 有同 By no means 无论如何,必定的意思吗?
收到客户的邮件,说:Do you think you could ship the 21st by chance?是不是让我无论如何得在21号把货装船?

呵呵,by chance字面意思是偶然、碰巧,用在这语气比较耐人寻味啊,貌似随意实则提了要求了,你最好按这个时间安排了