汉语句子翻译成英语句子需要注意些什么

相关推荐

• 英语翻译that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion.take可翻译为“获得”或者“感到”或者“承担”,devontion可翻译为“热爱”或者“献身”,名词.那是不是英翻译成：从这些光荣的死者身上我们获得了对*事业的更大的热诚,因为他们为此献出了自己宝贵的生命.我感觉这样还顺耳一点.百度上的两种翻译总是让我感觉有点怪怪的,百度百科：自光荣的亡者之处吾人肩起其终极之奉献.表面看没什么,但是take increased devotion好像没翻译出来.另一个版本：我们要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神,来完成他们已经完全彻底为之献身的事业.这个还行,但我觉得devotion不能作“献身精神”,因为很少看到别的句子有这个意思,难道还有You have a lot of devotion（你很有献身
• 英语翻译跟老外说的.1：到时间了吗?【最平常 自然的句子.】2：我有其他的一些事要做.【告别时用】3：他为什么没来?4：What on earth do you want to do【这句话地道吗.】
• 一个汉语句子的翻译成英语可不可以?汉语：记流行歌曲单词也有一点帮助.英语句子：Memorizing the words of pop songs also helped a little.可不可以翻译成：Memorizing the words of pop songs also had a little help.那不分什么中国式的可不可以？
• 你要吸烟吗?英语是用 Are you smoking 还是Do you smoking?为什么?Are you smoking 是现在进行时吗?do you smoking是现在进行时吗?英语句子里是不是一定要有时态?请解释得容易懂一些
• 有一些英语谚语也是使用there be的结构,请你查阅资料,写出下面成语对应的汉语暑假生活里的,太多了,就不发句子了,见谅啊,学生党伤不起1、Where there is a will,there is a way.2、there are two sides to every queation.3 .there are tricks in every trade.4.where there is life,there is hope.5.there is a skeleton in every house.6.there is on place like home.7.there is on royal road to learning.
• 英语方面有关句子成分有个问题不理解it is not necessary for me to visit Avery Fisher Hall,or anywhere else,to hear interesting orchestral music.这句话中的or anywhere else是什么成分（为什么前后得加两个逗号）,如果在句子中添加插入语都需要两边或者一边加个逗号吗？
• 一个有争议的高中英语选择题+++Its nearly ten o'clock .My friend ( ) be here at any moment.A shall B needC should D can选择答案并说明不选的其他三个答案的错误之处at any moment翻译成什么这个句子讲得通?
• 英语所有格有两个句子,一个是the name of the girl,另一个是a friend of the girl's. 为什么第一个句子girl后面就不需要加名词所有格呢,而后面却要加呢?
• 英语翻译背景是别人送给我一个游戏账号,又想送给我些游戏币,我想拒绝他的游戏币.句子是：你送给我的账号对我来说已经足够了,我就不能再要你的游戏币子,我可以通过自己的努力来赚,你把他们送给更需要的人吧.大体就这么个意思,如果你能表达的更好的话那就用你的意思就行了,
• 英语的比较句型 和A不同,B……写英语作文常常需要两者比较,希望得到一些高级点的比较句型用different觉得有点儿俗了~句型的翻译大致为和A不同,B……和A不同的是,B……A和B的不同在于……比如说~我想造句子：和普通手机不同，3G手机可以打可视电话。和普通职业不同，医生和教师是需要对得起自己良心的职业。和传统学校不同的是另类学校打破固定的上课模式。
• 数列1/2,1/3,2/3,1/4,2/4,3/4,1/5,2/5,3/5,4/5,1/6.中.78/99是第几项?
• 注意翻译成英文是什么?