China is one of the largest countries in the world.中国是世界上最大的国家之一,这么翻译是不是有问题?世界上最大的国家不就只有一个,为什么还“之一”,难道有好几个?
问题描述：
China is one of the largest countries in the world.中国是世界上最大的国家之一,这么翻译是不是有问题?世界上最大的国家不就只有一个,为什么还“之一”,难道有好几个?
答
large的英文big in size or quantity,wide in range,所以largest并不一定代表面积,也可能使人口,综合国力等等,这样的largest就有许多了,中国是其中一个