英语翻译
问题描述：
英语翻译
Heartburn is as American as apple pie.怎么翻译啊 特别是 as...as...这个 都有哪些意思.翻译时候,怎么翻译
用软件翻译说是 胃灼热如同美国式苹果派 当时自己不知道对于英语原句怎么断句 怎么翻译高手赐教!
答
全句的意思是：（因消化不良引起的）胃滞涨是很多美国人常犯的一种腹痛病.这里as American as apple pie用的不是字面意思（本义：像苹果派一样在美国非常常见）,而是它的比喻义（有典型的美国特征、风格或品质）：（...