He's never nervous when he speaks at the metting,_____he?——_____,he always feels confident我知道答案应该是is no但是不理解我就知道never是表示否定,根据上下文可以看出他从不紧张,既然从不紧张,不是应该在后面的空格 填yes么?

第一个空，主句中有never否定词，所以后面反义疑问句中要填肯定is
第二个空，你只要记住一点，这样的典型的反义疑问句，就看yes和no，如果他不紧张就回答no，如果紧张就回答yes.通过后面的回答可以知道，他不紧张而且很自信，所以就填no.不用管后面的。记住就ok了，这就像一个公式，套用就可以。保准没错！！
至于翻译的时候就按正常的汉语思维翻译就可以。
“他在会上发言从来不紧张，是吗？是呀，他很自信。”
就ok了
希望能帮你解决这个疑惑~

回答应该翻译成：“是的，他总是很自信。”
像这种否定疑问句的回答和汉语有点不同。若是肯定这个事实，回答就用YES，但是要翻译成“不”。若是否定这个事实，回答则用NO，但要翻译成“是”。
如这个句子，若回答是Yes,he is.就是肯定他会紧张这一事实，但是要翻译成，“不，他会紧张。”若回答是No,he isn't.就是否定他会紧张这一事实，但是要翻译成“是的，他不紧张。”

No指的是不,他不紧张.这个是中文和英文不同的地方了,我们回答会说是的,他不紧张,但是英文里要前后一致,既然是不紧张,就要说no

这里是有点别扭。解决这种问题最好的办法，是你把后半句给添上。然后就知道对不对了。
比如说你想回答yes，那么你就把后半句接上。也就是，yes,he is nervous when he speaks at the meeting.
如果回答no，那就是no,he isn't nervous......
你把整句话补充完整，就知道该怎么填了
英语里回答的yes和no都是针对前面的句子的。跟后面的句子没关系。不要受干扰