请问高手们：“坎坷”这个词的英文名词形式是什么?我注定要经历坎坷.这句话用英文咋翻译?坎坷的名词形式是什么?
问题描述：
请问高手们：“坎坷”这个词的英文名词形式是什么?
我注定要经历坎坷.
这句话用英文咋翻译?坎坷的名词形式是什么?
答
用 rough life比较多见....
roughness
答
I am bound to live a bumpy life.
答
Frustration
I'm destined to be frustrated.
To be frustrated is my destination
答
I am destined to experience bumpy.
rough
n.
艰苦；高低不平的地面；未经加工的材料；粗糙的部分
答
可以有几种说法.
1. it is my destiny to go through hardships and tribulations in life.
2. It is my destiny to endure the hardships that my life brings.
3. My life is destined to be a series of hardships and tribulations.
答
rough 应该比较合适，它既是形容词又是名词。
I am destined to experience the rough and tumble.
I am bound to experience the rough and tumble.
rough and tumble是纷争、混乱、坎坷波折的意思。