英语翻译
问题描述：
英语翻译
在系泊设备改造中,图纸说明中显示如下要求：- (*) SHEAVES TO BE REPLACED BY NEW SHEAVES SUITABLE FOR 64mm wire rope(xxx supply)NO CHAGE OF SHEAVE BLOCK OR FOUNDATIONNO CHAGE OF FAIRLEAD HEAD / BLOCK OR FOUNDATION对于第一个问题我能够理解将之前不适用与64mm wire rope的滑轮更换成适用的,但是后面2句话如何去理解?可能问题提得比较粗糙,但是希望有专业人员能够告知
答
我是行业内的.
第一句话你理解对了,第二句的意思是说:不需要更换滑轮支撑组和底座,也不需要更换导绳轮以及其底座.
p.s. 你的单词拼写错误CHAGE应该是CHANGE谢谢你的回答。还想问一下，不需要更换滑轮支撑滑轮组和底座，底座好理解，但是滑轮支撑组是指的什么零件？有这个系泊滑轮的标准吗？我看标准上面没我看到的图中的卧式或者立式的滑轮。另外导绳轮是指的什么零件？这些不更换的说法是不是对第一句的解释，即在更换整个sheave的时候，可以不更换上述的这些支撑组或者基座
我看到你的追问有点晚,现在答希望没有误事.
滑轮支撑组通常是容纳滑轮组的一组结构,承担滑轮轴的作用.
不是什么标准, 是常规配置.
导绳轮常常是用来引导钢丝绳走向避免干涉的平滑面,可以设计成小滑轮或者一个盒子.
是对第一句的解释
是的,不需要换,只需要换滑轮.