"行者见了,心中自悔道:'是我的不是了!'恨了一声,跌足高呼道:'咦,逐年家打雁,今儿却被小雁儿啄了眼睛.'"越仔细越好!要翻译成最准确的现代文!
问题描述：
"行者见了,心中自悔道:'是我的不是了!'恨了一声,跌足高呼道:'咦,逐年家打雁,今儿却被小雁儿啄了眼睛.'"
越仔细越好!
要翻译成最准确的现代文!
答
该段集选自古典名著《西游记》,行者即孙悟空,翻译为现代文如下：
孙悟空看见了,后悔莫及,说,“都是我的不对.”说完长长地叹一口气,跺脚大声喊道：“唉,年年都是我打雁,没想到今天反过来被小雁儿反过来啄到眼睛”.
意思是自己火眼金睛能辩是非黑白,没想到今天看走了眼.