谁帮着翻译一下《麦克白》中这句经典台词I dare do all that may become a man,who dares more is none.有一种翻译是男子汉就该有所作为,不然就不是一个男人.大家见没见过其他好的解释?
问题描述：
谁帮着翻译一下《麦克白》中这句经典台词
I dare do all that may become a man,who dares more is none.
有一种翻译是男子汉就该有所作为,不然就不是一个男人.大家见没见过其他好的解释?
答
只要是男子汉做的事，我都敢做；没有人比我有更大的胆量
答
我能做男子汉敢做的所有事，不会有人能更比我勇敢。
答
大丈夫有所作为,无所畏惧!
答
在第几幕第几场？
我帮你查查。