英语翻译这么翻译对么?that's what we are concerned about?或者是that's what we are going to concerned about?
问题描述：
英语翻译
这么翻译对么?that's what we are concerned about?
或者是that's what we are going to concerned about?
答
第一个是对的
答
汉语中的“要”容易有歧义。按照你的第一种翻译，是把“要”译成了“应该”
第二种是“正要去，将要去”
答
应该是That's what we should be concerned about.
that's what we are concerned about.没有突出 需要 的含义.
that's what we are going to concerned about.为词语累赘,中式英语翻译.