吴起出,遇故人而止之食.故人曰:“诺.”令返而御.
问题描述：
吴起出,遇故人而止之食.故人曰:“诺.”令返而御.
如果译成"让人驾车回去了",那是谁让谁驾车回去了.如果不对,那应该如何译.
是驾车回自已家,还是驾车回吴起家,如果是回吴起家,那么没有后来的事了.如果回自已家,那吴起为什么让故人回他自己家呢.
止之食,一般译成留(老朋友)吃饭.高考09年山东的答案是这么给的,我也无奈呀.希望那位高人在此基础上译一下.
答
康熙字典对御的一种解释：《蔡邕·独断》御者,进也.凡衣服加於身,飮食适於口,妃妾接於寝皆曰御.
所以翻译为：吴起出来,看见故人,就停下自己的饭局.故人说：“你好啊.”（吴起）让（故人）回来后一起吃.