饮酒于斯亭而乐之. 怎么翻译?
问题描述：
饮酒于斯亭而乐之. 怎么翻译?
答
“饮酒于斯亭而乐之.”句中的“于斯亭”是个介宾短语,它放在了中心词“饮酒”的后面,翻译时应把“于斯亭”放在“饮酒”的前面.“乐”是意动用法,应译为“以……为乐”的形式.这句话可译为：在这个亭子里饮酒,并以此为乐.
饮酒于斯亭而乐之. 怎么翻译?
“饮酒于斯亭而乐之.”句中的“于斯亭”是个介宾短语,它放在了中心词“饮酒”的后面,翻译时应把“于斯亭”放在“饮酒”的前面.“乐”是意动用法,应译为“以……为乐”的形式.这句话可译为：在这个亭子里饮酒,并以此为乐.