lunch special 为什么不能翻译成“特色午餐”,而非要翻译成“特价午餐”?
问题描述：
lunch special 为什么不能翻译成“特色午餐”,而非要翻译成“特价午餐”?
答
特色菜，一般用Chef's Special / Specialty Course
lunch special相当于“特价午餐”的固定用法
答
special 在餐饮业一般都是指特价啦，打折啦，促销之类的
答
特色午餐是special lunch,菜单广告中lunch special指这个是特别供应（多指特价）
答
Lunch Special： 特价午餐；特色午餐
其实有楼主说的意思。