第一分词 第二分词做说明语有何不同,怎样识别用哪个?chinaddsdy ,谢谢你的回答,但是你说的好像是第一第二分词作定语的情况,我是要知道说明语的区分呀,可能太拗口了.我举个例子吧：：Partizip I 作说明语Er sitzt lesend am Fenster.Lebhaft diskutierend,verließen die Besucher den Saal.Partizip II 作说明语Sie sah ihn erschrocken an.Meine Freunde kamen hierher gefahren.为什么这样用.不可以互换吗,即说明语的为什么一定用句中的第一或第二分词呢?
问题描述：
第一分词 第二分词做说明语有何不同,怎样识别用哪个?
chinaddsdy ,谢谢你的回答,但是你说的好像是第一第二分词作定语的情况,我是要知道说明语的区分呀,可能太拗口了.
我举个例子吧：：
Partizip I 作说明语
Er sitzt lesend am Fenster.
Lebhaft diskutierend,verließen die Besucher den Saal.
Partizip II 作说明语
Sie sah ihn erschrocken an.
Meine Freunde kamen hierher gefahren.
为什么这样用.不可以互换吗,即说明语的为什么一定用句中的第一或第二分词呢?
答
简单地说 ：
Partizip I 就是动词在句中做形容词或副词(现在分词）.如 ：
1. die "liebende" Mutter
2. Das Kind geht "weinend" nach Hause .
Partizip II 就是动词在句中以被动的形式做形容词或副词（过去分词）.如 ：
1. die "geliebte" Mutter
2. Das Kind wird von seiner Mutter "geliebt" .
--------
简单的说：
PI 是In der Gegenwart.(说明某种状态正在进行中）
PII 是In der Vergangenheit.（包括被动式在内的已经发生的状态）
如 ：
1. das Kind weint . = das weinende Kind(PI)
2. das Kind hat geweint . = das geweint Kind(PII)