Love is to love ang be loved 怎么翻译?

问题描述:

Love is to love ang be loved 怎么翻译?

爱是爱, ang 被爱

爱与被爱,是爱的两大主题。

爱=去爱+被爱

Love is to love and be loved 爱情是爱与被爱

可以有以下两种翻译法:
爱是去爱,也要被爱.(直译)
既要去爱,也要被爱,这才是爱.(意译)
无论采用哪一种译法,都是“一厢情愿不是爱,两厢情愿才真爱”的意思.

爱是爱与被爱之间。

爱就是爱和被爱