英语翻译Many conversations are a kind of competition that rarely leads to discovery on either side.

（把句子放在一个语境中，会比较容易理解）

许多交谈属于互相攀比（炫耀﹑较劲﹑ 针锋相对 ） ，这种谈话对双方都几乎没有带来什么益处（收获）。

这是一个带定语从句的复合句.
许多对话是一种很少能（几乎不能）导致任何一方有所发现的竞争.that同时在从句中作主语,discovery是lead to的宾语或者说是介词to的宾语,on……作从句的状语,表示“对于任何一方“.