You just took the wind out of my sails 中文意思是什么?

问题描述:

You just took the wind out of my sails 中文意思是什么?

你刚就任风出我的帆

回答者 adonissage 为正解,风乃是航行的动力。

楼上俩位不知道别乱说啊!
古时候海上航行都是靠帆船,没有风就走不了了,所以字面意思:你带走了我远航中的风;引申意思就是1、你把我困住了,你让我很泄气,贬义2、你把我的心牢牢的栓住了,也就是你让我魂牵梦萦,褒义

字面意思:你带走了我航行中的风雨
引申意思:你给我带来了好运