英语翻译
英语翻译
Using techniques first developed for the offshore oil and gas industry,the DSDP’s drill ship,the Glomar Challenger,was able to maintain a steady position on the ocean’s surface and drill in very deep waters,extracting samples of sediments and rock from the ocean floor.
maintain a steady position on the ocean’s surface和drill in very deep waters,extracting samples of sediments and rock from the ocean floor并列.first developed for the offshore oil and gas industry,th...好吧，依然是你，看你都懂我的提问要求了。。。。不过你好像搞错了吧？, the DSDP’s drill ship, the Glomar Challenger，是赤裸裸的主语啊！怎么能是定语的一部分呢？？？？？？？深海钻探计划（DSDP）的钻井船，通过对……技术的应用，实现了……。是并列的主语啊，你该不会以为是插入语吧？ 我主要想搞清楚and连接的was able to而非maintain的原因是什么？那就是主语呗，我昨晚应该是理解错了，不好意思。Using techniques first developed for the offshore oil and gas industry好像是个独立主格结构。 and连接是maintain吧：看动词的形式，如果是was able to，and后面的动词drill就应该用过去时了吧好吧。其实老师分析的是接的maintain。。。。我凌乱了~~~~~~