西班牙语翻译问题： 请高手看下下面这句话中的eres del sur这个是什么意思?sí, estaba en ese edificio de seis pisos. eres del sur
问题描述：
西班牙语翻译问题： 请高手看下下面这句话中的eres del sur这个是什么意思?
sí, estaba en ese edificio de seis pisos. eres del sur
答
sí, estaba en ese edificio de seis pisos. eres del sur
如果你在这有6层的楼，那你是南部的。
si这时候是如果的意思
estaba就是 estar的动词也就是在的意思。
ese就是这个的意思
seis就是6
pisos就是第几层搂的意思。
eres就是ser的动词，是 《是》的意思
sur就是南部。
答
你是南方人。
答
是的,我（或他,她,因为Estaba可以是这三个人称的过去时,取决于上一句,或情节）刚才在那个六层的楼里,你是南方的.
Eres del Sur.直译为你是南方人（你是属于南方的）.
答
我觉得可以理解为：他是来自南部。但具体说的是哪里的南部就应该从具体语境来分析了。