“凡人不可貌相,海水不可斗量”怎么翻译?用英语的直译法翻译
问题描述：
“凡人不可貌相,海水不可斗量”怎么翻译?用英语的直译法翻译
答
great minds can not be fathomed，the sea cannot be measured with a bushel --
答
As a man cannot be known by his looks neither can the sea be fathomed by a gourd.
这是一个约定俗成直译句子！
答
英语相应的俗语是“don't judge a book by its cover” （别以封面而定论一本书的好坏）,不过既然楼主想要的是直译,那么可以参考以下说法：-1.Never judge a man by his looks,as we could never define the value o...