英语翻译
问题描述：
英语翻译
Xiangtan is a profound historical and cultural detail
ofthe ancient culture.湘潭是一座历史文化底蕴深厚的文化古城.
可是 ancient culture 翻译应是”古老文化“ 为什么变“文化古城”呢?
还有 detail 在其中起什么作用呢？
答
首先,你要清楚这句话原本是从中文翻译成英文的,而翻译有的是字面翻译,有的是意译,有的是错译这个句子和翻译明显不敢恭维.湘潭是一座历史文化底蕴深厚的文化古城.第二个文化明显可以去掉,也就是湘潭是一座历史文化底...