Today,6,000 people live in the village,up from 1,300 in 2003.

今天，居住在这个村庄的人口数由2003年的1300人增长到现在的6000人。

如今,6000人生活在这个村,人口从2003年的1300增长到6000

现在，有6000人生活在这个乡村，从2003年的1300个增加到现在这么多人！

相比于03年的1300人， 目前，住在这个村的人口增长到6000人

我觉得意译好点：
从2003年的1300人到今天已经有6000人居住在这个村庄.

现今，居住在这个村子的人数从2003年的1300人增加到6000人。