翻译《越狱》里的you talking out the side of your neck?micheal对bellic说：Gotcha.bellic对micheal说：you talking out the side of your neck?什么意思啊?
问题描述：
翻译《越狱》里的you talking out the side of your neck?
micheal对bellic说：Gotcha.
bellic对micheal说：you talking out the side of your neck?
什么意思啊?
答
本着认真负责的态度,找到最精粹的美国人（他们本国人自己的）俚语解释:
talkin out the side'o yah neck (taking out the side of your neck)
第一个定义： 指行为和语言没有任何意义
1. Your current course of action or speech has no useful result.
2. 琐碎的、轻佻的话语
2. Trifling and frivolous; idle: the futile years after an artistic peak.
同义词：Synonyms: futile, barren, bootless, fruitless, unavailing, useless, vain
These adjectives mean producing no result or effect.
答
胡编乱造,不负责任地瞎说
例：
Stop talking out the side of your neck and provide the people with facts.
别瞎说了,拿出真凭实据来.