“卡片”的“卡”读音来自中文还是英文?不知道是不是巧合,中文读ka 英文是card,是其中一方的音译还是巧合?或者……?

是来自英文的吧

是来自英文啊

的确是来自英文Card，“卡片”既吸收了原单词的发音，后面又加上了描述物体形态的“片”。
跟“卡车”一词一样，吸收了Car为“卡”，加上表示物体形态的的“车”。

应该是。

来自英文,中文原本读音为qia(\/)

来自英文。卡，英card，也就是卡片的意思。
现代汉语词典是这么解释卡片的：
卡片：用来记录各种事项以便排比、检查、参考的纸片。