一个意大利语的句子,不是很明白
一个意大利语的句子,不是很明白
全句是L'Italia è tra i paesi con la più alta percentuale di cellulari nel mondo:quasi tutti gli italiani hanno il telefonino,che usano molto spesso.Inoltre; seguono molto da vicino tutte le nuove tecnologie relative alle telecomunicazioni.
这是全句,Inoltre; seguono molto da vicino tutte le nuove tecnologie relative alle telecomunicazioni.
最好加上语法讲解
L'Italia è tra i paesi con la più alta percentuale di cellulari nel mondo:
意大利是世界上手机比例最高的国家之一：
冠词+più+形容词,*
quasi tutti gli italiani hanno il telefonino,che usano molto spesso.
几乎所有意大利人都有部手机,使用手机很频繁.
tutti gli italiani 全部意大利人,从句定的是il telefonino而不是gli italiani,因为句子缺宾语
Inoltre; seguono molto da vicino tutte le nuove tecnologie relative alle telecomunicazioni.
此外,（意大利人）紧紧跟随电信相关的所有新科技
da vicino 靠近,贴近 seguire 跟随,追随 relativo a 与...相关 molto 这里表示程度,可翻可不翻