英语翻译

　　全套已装船清洁提单,背书,凭“UNITED COMMERCIAL BANK LTD”这个银行指示.
　　这是在提单上的收货人栏中有“Order”(凭指示)字样的提单.实务中常见的可转让提单是指示提单.指示提单必须经过背书转让,可以是空白背书,也可以是记名背书.
　　指示提单有四种抬头：
　　A．凭银行指示.即提单收货人栏填写为“to the order of xx Bank”.
　　B．凭收货人指示.即提单收货人栏填写为“to the order of A.B.C.Co.Ltd”.
　　C．凭发货人指示.即提单收货人栏填写为“to the order of shipper”,并由托运人在提单背面空白背书.这种提单亦可根据信用证的规定而作成记名背书.托收人也可不作背书,在这种情况下则只有托运人可以提货,即是卖方保留货物所有权.
　　D．不记名指示.即提单收货人栏填写为“To the order”,并由托运人在提单背面作空白背书.亦可根据信用证的规定而作成记名背书.
　　指示提单又可分为两种类型：记名指示提单和空白抬头提单.
　　A、B两种是记名指示提单.A种提单称为银行指示提单,当开证银行为了防止进口商无力偿还贷款时,就会在信用证中规定提单抬头做成凭银行指示.对于这种银行指示提单,从理论上说,托运人本可以不加背书,但因为提单是一种可以转让的凭证,在实务中,议付行往往都要求托运人先作空白背书.如规定以议付行的指定人为抬头,则应由议付行背书转让给开证行,才能凭以向承运人提货.如规定以开证行的指定人为抬头,则还应由开证行背书.银行指示提单,应按银行指示交货.一般在进口商付款后,银行在提单上背书,然后将提单转交给进口商.这种提单可做为向银行贷款的抵押.B种提单称为收货人指示提单,A.B.C.公司作为收货人,可以收单后自行提货,也可以背书转让.收货人指示提单对银行不利,因为若开证银行遇买方拒绝付款,想自行提货处理,需先请收货人背书转让提单,这对银行是一种风险,所以开证行一般不愿意信用证规定提单做成这种收货人指示抬头.
　　C、D两种是空白抬头提单.空白抬头提单在托运人(即卖方)未指定收货人或受让人之前,货物所有权仍属于卖方.一般卖方都在空白抬头提单背面作空白背书 (Blank endorsed),将提单转让给银行,银行即取得货物所有权.若信用证规定是Endorsed in blank,或Blank endorsed,都是空白背书的意思,发货人只需在提单背面签章,不做任何记载.实务中最常用的就是这种空白抬头和空白背书的提单.空白抬头提单也可以根据信用证要求而作记名背书,如果信用证规定是Endorsed to… Co.,Ltd.或Endorsed on favor of… Co.,Ltd.都表示背书给某某公司.发货人须在提单背书注明Please deliver to… Co.,Ltd.或 Please deliver to…Bank或类似文字再签章.对于托运人指示提单,托运人还可以不背书,在这种情况下则只有托运人可以提货,即是卖方保留货物所有权.