关于贞观政要 译文
关于贞观政要 译文
贞观十年,越王,长孙皇后所生,太子介弟,聪敏绝伦,太宗特所宠异.或言 三品以上皆轻蔑王者,意在谮侍中魏征等,以激上怒.上御齐政殿,引三品已上入 坐定,大怒作色而言曰：“我有一言,向公等道.往前天子,即是天子,今时天子,非天子耶?往年天子儿,是天子儿,今日天子儿,非天子儿耶?我见隋家诸王,达 官已下,皆不免被其踬顿.我之儿子,自不许其纵横,公等所容易过,得相共轻蔑.我若纵之,岂不能踬顿公等!”玄龄等战栗,皆拜谢.征正色而谏曰：“当今群臣,必无轻蔑越王者.然在礼,臣、子一例,《传》称,王人虽微,列入诸侯之上.诸 侯用之为公,即是公；用之为卿,即是卿.若不为公卿,即下士于诸侯也.今三品 以上,列为公卿,并天子大臣,陛下所加敬异.纵其小有不是,越王何得辄加折辱?若国家纪纲废坏,臣所不知.以当今圣明之时,越王岂得如此.且隋高祖不知礼义,宠树诸王,使行无礼,寻以罪黜,不可为法,亦何足道?”太宗闻其言,喜形于色,谓群臣曰：“凡人言语理到,不可不伏.朕之所言,当身私爱；魏征所论,国家大 法.朕向者忿怒,自谓理在不疑,及见魏征所论,始觉大非道理.为人君言,何可 容易!”召玄龄等而切责之,赐征绢一千匹.
越王,长孙皇后所生,太子介弟,聪敏绝伦,太宗特所宠异.”;“魏王,文德皇后所生,太宗特所宠异.”② 按照常例,皇子成年后,要到自己的封地上去,可是李泰硬是被父亲留了下来.③ 因为李泰喜欢文学,太宗特令在魏王府置文学馆,任李泰引召学士.④ 李泰是个胖子,“腰腹洪大,趋拜稍难”,太宗特别命令他可以乘小舆上朝.⑤李泰的封地比李恪多一半,《唐会要》记载：贞观二年五月,吴王恪除使持节大都督益绵邛眉雅等八州诸军事,益州刺史.濮王泰除使持 节大都督扬州、常、海、润、楚、舒、庐、濠、寿、歙、苏、杭、宣、东睦、南和等十六州诸军事,扬州刺史.⑥李泰除了都督的头衔外,还是雍州牧及左武候大将军.⑦太宗外出度假,经常把魏王李泰带在身边.《资治通鉴》载：魏王颖悟,多从游幸.⑧贞观十四年正月甲寅,太宗去了一趟李泰的魏王府（在延康坊）,马上大赦雍州及长安,还免去延康坊百姓一年的租赋,又赐给魏王府的官员东西.⑨因为李泰宠冠诸王,盛修第宅,被岑文本谏.⑩李泰除了延康坊宅外,太宗还赐他洛阳住宅及长安芙蓉园.《长宁公主传》：[9]魏王泰故第,东西尽一坊,潴沼三百亩.;《太平御览》：[10]芙蓉园,本隋氏之离宫,居地三十顷,周回十七里,贞观中赐魏王泰.⑾贞观十五年,李泰编《括地志》完毕后,太宗每月给他大量财物,甚至超过了太子,被褚遂良谏.⑿太宗让李泰入居皇宫的武德殿,被魏征谏,魏征在进谏时也说李泰是太宗的‘爱子’.⒀因为有人说大臣对魏王泰不够恭敬,太宗就把重臣们找来质问,被魏征谏.⒁李泰出事,太宗在贬斥他的诏书里仍然说他是“朕之爱子,实所钟心.幼而聪令,颇好文学,恩遇极于崇重,爵位逾于宠章” .⒂李泰被贬后,太宗仍对大臣说：“泰文辞美丽,岂非才士.我中心念泰,卿等所知”.⒃贞观二十一年,又进封李泰为濮王.⒄李泰长子李欣的墓志显示,李欣四岁时被带入皇宫由祖父母也就是太宗和长孙皇后来抚养.