You"re too good for me.高手帮我翻译成中文的意思谢谢

问题描述：

答

我配不上你.
good to me才是对我好的意思.

答

因该是"你对我很好"

答

嗯对于我伱很恏

答

我不能承受你对我的好（因为没有语境，不知道对不对）

答

你对我来说太重要了!
注意:在这里good作形容词解,所以不可能是"好"的意思.即使是,也必须理解为"你对我来说太好了",不可能出现"你对我好"的解释,所以,应该解释为"你对我来说太重要了"或"你对我来说太好了".具我分析合理的解释应该是你"对我来说太重要了!"

答

我承受不起你对我的好
这是很委婉的拒绝。。

答

你太好了(你太完美了)以至于我不能.....怎么...怎么样...

答

你对我太好

答

你对我太说太好了，好过头了的意思！就是不要你啦！

答

你对我真好

答

你太完美了，不适合我（感觉是用于拒绝感情的意思～）
你看呢？～~^o^~

答

你对我来说，很重要.
你太好了(你太完美了)以至于我不能.....怎么...怎么样...
应该这么说` you are too good to me///
too...to....才是这个意思```

答

你太好了.
是客气的用法.good 还可以用kind替换.

答

你对我太好了（带有一定贬义）