quite与quiet的用法

quite是副词，意为相当。
quiet是形容词，意为安静的。

quite
[kwaIt; kwait]
副词
(无比较级、*)
1 a.完全,全部,全然,十分
~ certain
十分确定
The doctor has told me that she has ~ recovered from her illness.
医生告诉我她已完全病愈
b.不是完全…,非全部…
He isn't ~ a gentleman.
他还称不上是个绅士
2 [quite a[an] (,quite some) ] 格外地,非凡地,意外地; 等于和…一样
That's ~ a picture.
那真是一部了不起的影片
That was ~ a [some] party.
那是一次不寻常的宴会
He is ~ a pianoist.
他是个很了不起的钢琴师
3 (出乎意外地) 相当,颇
She is ~ a pretty girl.
她是个相当漂亮的女孩
Your book is ~ popular.
你写的书相当畅销
4 [后面常用 but] (英)相当 [颇,十分,的确] … (但是)
She is ~ pretty, but uninteresting.
她的确很漂亮,但并不讨人喜欢
It is a quite good book (= quite a good book).
那是一本相当好的书
(Oh,) quite.= Quite (so.
?) . [对于提案表示赞成的回答] 的确,不错
quite a few → few
quite a little → little adj. pron
quite a number of ?
相当数目的…
quite something
(口语)了不起,很棒
quiet
qui.et
[`kwaIət; ˋkwaiət]
《源自拉丁文“平静的”的意思,与 quit 同字源》
形容词
(~.er; ~.est)
1 a. (无动静的) 静止的,平稳的,平静的
(
→silent 2)
a ~ sea
风平浪静的海
He lives a ~ life.
他过著平静的生活
b. (在休息的) 安静的,宁静的
2 无声响的,肃静的; 不出声的,沉默的
(
←→ noisy)
Be ~, please.
肃静,安静
3 恬静的,清静的,寂静的
a ~ neighborhood
宁静的地区
4 安详的,闲适的; 平安无事的,和平的
spend a ~ evening at home
在家度过闲适的一晚
5 a. 温和的,文雅的,文静的
a ~ reproach [admonition]
温和的谴责 [训诫]
b.沉默寡言的,含蓄的
a ~ person
沉默寡言的人
6 单调的,无变化的
7 朴素的,不显眼的,暗淡的
(
←→ loud)
a ~ color
素色
~ clothes
朴素的衣服
8‘商’不活泼的,萧条的,闲散的
a ~ market
不活泼的 [不景气的,疲软的] 市场
不可数名词
1 静谧,清静,寂静
the ~ after a storm
暴风雨后的宁静
There isn't much ~ in this neighborhood.
这一带不太宁静
2 休养,安息,平静
rest and ~
安息
3 心里的平静,安宁; (社会的) 安定,太平
live in peace and ~
过平安宁静的生活
on the quiet
秘密地,偷偷地,私下
(cf. on the (strict) Q. T.)
及物动词
1 使…安静
~ (down) the excited pupils
使兴奋的学生静下来
2 抚慰,安慰,使安心
3 缓和,平息
不及物动词
静下来,变平静
The storm ~ed down.
暴风雨平静了
名词
~.ness