E.M.福斯特的《霍华德庄园》里面有一句话怎么译?In these English farms,if anywhere,one might see life steadily and see it whole,group in one vision its transitoriness and its eternal youth,connect-connect without bitterness until all men are brothers.(H-E,P.266)单词都认识就是看不懂
问题描述：
E.M.福斯特的《霍华德庄园》里面有一句话怎么译?
In these English farms,if anywhere,one might see life steadily and see it whole,group in one vision its transitoriness and its eternal youth,connect-connect without bitterness until all men are brothers.(H-E,P.266)单词都认识就是看不懂
答
In these English farms, if anywhere, one might see life steadily and see it whole, group in one vision its transitoriness and its eternal youth, connect-connect without bitterness until all men are brothers.
你如果在哪儿想看到生活的坚实,瞥见生活的全貌,认识到它的短暂和青春的永恒,抱着人皆兄弟的目的联结在一起,抛却苦痛——那就是在那些英国农场里.
请采纳,有问题追问,祝好!
【来自英语牛人团】