英语翻译
问题描述：
英语翻译
I want a pakcage deal including airfare and hotel.我需要一个成套服务,包括机票和住宿.
这上面是商务英语上面的翻译,要是我这么翻译,我需要一个整批交易,包括飞机票价和住宿,大家看看这个咋样理解
答
先看你的翻译：
我需要一个整批交易,包括飞机票价和住宿
首先交易通常指的是商品,票价是商品吗?飞机票价和住宿根本就不是一类事物.
其次什么是整批交易?是指同一批次的产品,跟你所谓的机票和住宿根本没关系.
所以不论从哪一方面看,“我需要一个成套服务,包括机票和住宿.”这句翻译都要比你的强.
继续努力吧～