求分析一个英语句子 出自海底2万里
问题描述：
求分析一个英语句子 出自海底2万里
he replied,"that ship would have attempted to destory my submarine if its captain had had the opportunity to."
求精确翻译.以及分析包括虚拟语气与时态等.
答
他回答道：“那艘船的船长如果有机会的话一定会想尽办法试图毁了我的潜水艇的!”
would have done sth.是虚拟语气表示与现在事实相反
加上had had the opportunity过去完成时跟开头He replied对应,应为他说这句话就已经是在过去了,那么这个假设就是过去的过去