“母老,唯在诸君.”中的唯,什么用法?
问题描述：
“母老,唯在诸君.”中的唯,什么用法?
答
语出《三国志·司马芝传》,按照文章中的意思,因为是对强盗说的话,应该翻译成“母亲老了,她的死活就由诸位决定了.”
文言文讲究逐字逐句的推敲,但有时因为文言文太过简略,能明白其中的意思就不错了,很难像翻译英语那样一个词对应一个词