五柳先生传“便欣然忘食”中的“欣然”是什么意思?
问题描述：
五柳先生传“便欣然忘食”中的“欣然”是什么意思?
有两种解答,一是“高兴的样子”,一是“高兴得”.到底是哪一种?
答
楼主,“欣然”的本意是“高兴的样子”,为形容词.但在此文中,为了翻译通顺,作“高兴得”解释.
如果把“便欣然忘食”翻译成“就高兴的样子忘了吃饭”,显然不通了.如果单独解释“欣然”是不是“高兴的样子”？“欣然”本意就是“形容高兴的、开心的、愉快的样子”，是形容词。 如果考试问你 欣然 的意思，回答填“形容高兴的样子”就不会有错。