英语翻译You will have it if it belongs to you,whereas you don't kvetch for it if it doesn't appear in your life.
问题描述：
英语翻译
You will have it if it belongs to you,whereas you don't kvetch for it if it doesn't appear in your life.
答
如果它属于你,你将拥有它.然而,如果它不会再出现在你的生活中你也不会为它抱怨(牢骚)
答
如果它属于你，你就会得到它的，而如果它不出现在你的生活中，你就无法得到它。
kvetch这不是一个英语词，是笔误吧
答
如果它属于你，你将拥有它，反之如果它没有出现在你的生活中，请不要强求/抱怨。
答
如果它属于你,你将拥有它.然而,如果它不会再出现在你的生活中你也不会为它抱怨(牢骚)
kvetch怎么不是单词 好好查查
答
属于你的,终究会得到；反之,未在你生命里出现的,也不必抱怨.
楼主可以根据这个意思更深入的理解或者美化翻译.