为什么英语翻译成汉语,句子长度会变短?
问题描述：
为什么英语翻译成汉语,句子长度会变短?
答
每一种语言都有他的特色，从一种语言翻译到另一种，句子的长短或多或少都会有所变化，也并不是所有的英换汉句子都会变短的
答
Do you have lunch?
你吃饭了吗？
吃了吗？
饭否？
答
A。你错了，应为英语讲究逻辑，而中文不讲究书面逻辑，讲的是语义上领悟。
其实你翻译英文如果正儿八经的，一般都比中文多，同样的论文，英语2签字抵得上中文四千，因为中文很多时候会省略而英语不会
B。你碰到的只是个案哦～
答
这个可不一定，国外很多名著，翻译过来反倒比原著词汇更多，很多时候，现在的普通白话都属于词不达意类型...
答
因为汉语博大精深
一个汉字占2个字节,一个英语字母占一个字节.而且英语中2个词之间都带有空格,汉语没有
所以翻译出来你会觉得句子长度变短了.
答
英语类是于汉语的拼音，自然比较长
答
不一定。看文化，看语境， 有时反而会变长呢。