In the country of the blind the one-eyed man is king的中文意思是什么?我想知道的关于中文翻译的 如果有其他中英文的谚语翻译那就更好啦
问题描述:
In the country of the blind the one-eyed man is king的中文意思是什么?
我想知道的关于中文翻译的 如果有其他中英文的谚语翻译那就更好啦
答
山中无老虎,猴子称大王.
It is never too late to learn. 学不嫌晚;活到老,学到老。
Like father, like son. 有其父必有其子。
He laughs best who laughs last. 谁笑的最后,笑的最好.
答
直译则楼上的就好了。
如要意译,不知以下这句怎样:
山中无老虎,虎子称大王。
答
在盲人的世界里,有一只眼的人就是国王.
答
山中无老虎 猴子称霸王
瘸子中的将军