underdog怎么能翻译成超能狗?
问题描述：
underdog怎么能翻译成超能狗?
答
意译嘛。。
中英文名字对不上的有很多，比方说西游记翻译为“monkey”
比方说高中英语书中提到有本书叫《red star over China》翻译成“西行漫记”
答
这是人定的
没什么原因
答
underdog在英语俚语里有“黑马”的意思,就是意想不到的胜利者,中文翻译成超能狗不是直译而是意译