It was （really） cold yesterday .really可以用real替换么
问题描述：
It was （really） cold yesterday .really可以用real替换么
(1)It was （really） cold yesterday .
昨天真正地是寒冷的一天?这样翻译么?
括号处really可以更改为real（副词：非常）么?不要求更改后的句子意思与句（1）一致.
(2)It was real cold yesterday.
昨天非常寒冷
以上的句（2）这句话有语病么?可以讲得通么?应当怎样修改?主要问的是,句1中really这个位置,是否可以使用real.
答
译作,昨天真的很冷.
real作副词时是“非常”的意思.可以用来替换really,不过意思不一样.
所以句2没错.类似的还如：He is real smart.他非常精明.
I 'm real sorry.我非常抱歉.