求一道高考单选题解释
问题描述：
求一道高考单选题解释
When I talked with my grandma on the phone,she sounded weak,but by the time we .up,her voice had been full of life.
空上填的是hung,想知道这句话的翻译以及为什么hung up用一般过去时,her voice had been full of life用过去完成时.
答
当我与我奶奶通话时,她听起来很虚弱,但在我们即将挂断电话时,她的声音顿时已充满活力.
by the time是完成时的标志,但by the time后加过去时,主句才用完成时by the time后加过去时，主句用完成时这时by the time表示“到……时候为止”，而不表示“当……时候”麻烦解释你要硬用为止翻译会稍显不符合汉语习惯，by the time指的就是，在某个时间点前，如果死抠翻译，会非常别扭